Libro

Cette étude explore le rôle de la communication non verbale (CNV) dans l’interprétation de conférence auprès des personnes malentendantes de l’État de Rivers (Nigeria). Face aux barrières linguistiques et culturelles, l’interprète ne transmet pas que le contenu verbal : il mobilise gestes, expressions faciales, posture et proxémie pour combler les lacunes sémantiques et renforcer l’accessibilité. À travers une méthodologie mixte (observations en conférences, entretiens avec interprètes en langue des signes et participants sourds), l’étude révèle que la CNV compense partiellement les déficits d’audition, mais que son efficacité dépend de la formation des interprètes et de la reconnaissance institutionnelle de ces pratiques. Elle souligne aussi les défis liés aux variantes dialectales de la langue des signes locale et au manque de standardisation. En conclusion, l’intégration explicite de la CNV dans la formation et les protocoles d’interprétation améliorerait l’inclusion et la qualité de la participation des malentendants dans les espaces publics du Rivers State.