Book

Traduction, Intelligence Artificielle et Langues Africaines à Faibles Ressources est un manuel universitaire conçu pour les étudiants de quatrième année de licence qui souhaitent comprendre la traduction dans toute sa profondeur — bien au-delà du simple passage d'une langue à une autre.

À travers six chapitres progressifs, l'ouvrage pose une question centrale et urgente : comment traduire avec intelligence, éthique et pertinence dans un monde où l'intelligence artificielle bouleverse les pratiques professionnelles et où des centaines de millions de locuteurs africains restent exclus de la révolution numérique faute de ressources linguistiques ?

Le livre s'appuie sur les grandes théories fondatrices — le skopos de Vermeer, l'équivalence dynamique de Nida, la fidélité relative de Lefevere, la domestication et l'étrangérisation de Venuti — pour montrer que l'adaptation n'est pas une trahison du texte original mais une stratégie créative indispensable. Trois études de cas emblématiques illustrent cette thèse : la traduction littéraire de L'Élégance du hérisson, le sous-titrage de la série Les Revenants, et la transcréation publicitaire de la campagne panafricaine MTN.

L'ouvrage explore ensuite le paysage des outils numériques — des mémoires de traduction aux grands modèles de langage comme GPT — en interrogeant lucidement leurs potentiels et leurs limites, notamment pour les langues africaines à faibles ressources. Des initiatives comme Masakhane ou le projet NLLB de Meta AI sont analysées comme des réponses prometteuses mais encore insuffisantes à un défi colossal.

Enfin, le manuel repositionne le traducteur non comme un simple exécutant invisible, mais comme un co-créateur et médiateur culturel dont le jugement humain reste irremplaçable, surtout dans les contextes plurilingues africains où langue, identité et pouvoir sont profondément entrelacés.

Rigoureux, accessible et ancré dans les réalités du continent africain, ce livre est une invitation à penser la traduction comme un acte profondément humain, politique et créatif.